The episode has been edited and restored to the streaming service after being unavailable for months