Before she took over cinemas, Bridget Jones was scribbling away in The Independent. As Mad About the Boy hits screens, we look back at how Helen Fielding’s column became a global phenomenon