The actor says she worked with transgender comedy writers to make a documentary about Pat