The ‘Nymphomaniac’ and ‘Dancer in the Dark’ director went public with his diagnosis in 2022