The rap mogul’s lawyers claim the documentary was untrue and defamatory