A major Grammy haul and a juggernaut Super Bowl performance have left Lamar standing over his rap rival like a triumphant heavyweight. In the history of music feuds, there’s never been anything quite like this, writes Louis Chilton