From brand new bands to the Tim Burton revival, a fresh generation is discovering goth and making it their own. Ed Power investigates what goth looks like in the 2020s – and why it’s back now