Former Fox News host was seated in the suite next to the pop star during Sunday’s game