The Oscar-winning director says it wasn’t the mob violence or Marlon Brando’s performance that made the 1972 film a hit – but something far more domestic