Footage on social media showed the man waving the flag while standing on top of the GNX car used by the rapper for his set