The Ritz crackers commercial was filmed months before Jeff Baena’s death