Lamar is expected to perform his Grammy-winning Drake diss track during his halftime performance