When author Elizabeth Lovatt began digging through the Finsbury library archive, she didn’t expect to uncover a world of anonymous lesbian helpline call logs. She tells Zoya Raza-Sheikh about the women’s real-life stories that were shared with the Lesbian Line