The ‘It Ends With Us’ co-stars have filed respective lawsuits against each other