The New York-born actor appeared in six of Allen’s films, including ‘Annie Hall’ and ‘Stardust Memories’