Grammy-winning hip-hop star is expected to perform his Drake diss track in the halftime show, as the Kansas City Chiefs battle the Philadelphia Eagles