‘Montoya! Por Favor!’ has become a viral refrain following the reality star’s powerful reaction