A new Netflix series dramatises the real-life story of how the blogger built a career from a non-existent brain tumour