Ryan Reynolds character’s creator said he has been ‘diminished’ by studio