Sensitively produced by Marta Salogni, the result is both seductive and hypnotic – it’s as though Van Etten has taken a creative stage dive and found herself held aloft by supportive bandmates