The innovative installation promises to be a ‘collaboration between creative entities: living, dead, organic and computational’