Coogan unexpectedly let the cat out the bag while pleading for mercy from a judge after being caught speeding at 97mph