‘Avatar’ star said she is ‘sad’ and ‘disappointed’ with her Oscar-nominated co-star