Before the boom in online scammers, there was wellness influencer Belle Gibson. This new Netflix fictionalisation of the fraudster who faked cancer speaks volumes about our current post-truth culture