The disco-reggae track is the reggae icon’s most-played song in the UK – more so than ‘One Love’ and ‘Three Little Birds’. Why do Brits love it so much? asks Annabel Nugent