The cult supernatural series is tipped to return, with the involvement of Sarah Michelle Gellar. There are plenty of good reasons not to do it, but TV is crying out for something like this, writes Louis Chilton