As the final season of his hitman comedy-drama ‘Barry’ airs, ‘Saturday Night Live’ hero Bill Hader talks to Patrick Smith about stage fright, Star Wars, and the roles he’d no longer play