The star of ‘Strike’ and ‘The Souvenir’ talks to Patrick Smith about culture wars, JK Rowling, on-set disputes, the time a TV channel shattered his confidence and how he copes with being considered for Bond