The ‘Hannah Montana’ alum and Beyoncé won the grammy for Best Country Duo/Group Performance