Lamar won Record of the Year and Song of the Year for his chart-topping Drake diss track