Singer was joined by dozens of partygoers onstage for performances of ‘Guess’ and ‘Von Dutch’