There’s much to admire in this series about Jane and her sister Cassandra, who inexplicably burned many of the writer’s letters, but it cannot quite nail the great author’s piercing satire