Will Oldham surrounds himself with seasoned Nashville locals on a lovely, lullsome country-pop album