Sometimes a petty disagreement can become a lifelong grudge. Louis Chilton picks 11 of the most notorious feuds between musical collaborators