Third and final season of the hit Netflix drama comes just months after the dramatic season two finale