The actor asked Buckley’s mother’s permission after inviting her to his wedding to Jennifer Aniston