Tensions arose between family members after the ‘Achy Breaky Heart’ star’s controversial performance at Trump’s Liberty Ball