Australian artist said he has, at times, felt ‘repelled’ by work since the deaths of two of his children