The Fife-born artist has only released two songs but is already drawing comparisons to Jeff Buckley thanks to their extraordinary voice. Poised to release a new single, they speak to Roisin O’Connor about their ill-fated venture into medicine, loneliness in the queer community, and a very specific kind of romantic obsession