The star of new docudrama ‘Brian and Maggie’ sits down with Helen Coffey to talk modern politics, playing ‘horrible’ women, and why the roots of misogyny are set to dictate what we see on screen for a while yet