Pop star takes the crown in this week’s albums chart thanks to the soundtrack for his critically acclaimed film, ‘Better Man’