Reality TV couple are among more than 20 property owners and residents behind the lawsuit, which blames Los Angeles and its water department for the issues that hampered firefighting efforts