Delhi Art Gallery, which exhibited legendary artist MF Husain’s works, says it will pursue legal action against lawyer whose police complaint led to the court order