The spy series had a relatively obscure cast and a pulpy story – yet it became one of the streamer’s most watched shows ever. Louis Chilton thinks it might have what it takes to avoid disappointing its audience this time around