Rapper Chris Brown has filed a $500m (£450m) lawsuit against Warner Bros after he was called a “serial rapist and a sexual abuser” in a new documentary.