The actor collaborated with Lynch on numerous projects after starring in ‘Blue Velvet’ in the 1980s