Comedian made ‘brutal’ joke referring to star’s private parts as ‘roast beef’ after she gave birth