Twenty years on from the group’s genre-splicing debut album, Mark Beaumont talks to those who were there, from The Rapture to Hot Chip, about the most influential New York band of the Noughties