Composer and conductor Leo Geyer sheds light on the horrors of the Holocaust through recovered manuscripts