MacLachlan collaborated with Lynch on numerous films and TV shows since the 1980s